Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -**NON EDITATO**
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Episodio 10 ~
Ehi, Avvocato Kwon!
Visto che sei rimasto in silenzio per un po'... di nuovo davanti l'ascensore...
Pensi che ti stessi aspettando?
Ti stavo aspettando. Ti ho aspettato per tre ore e mezza.
Aigo. Stai dicendo delle sciocchezze.
Perché avrei dovuto aspettarti? Forse lo farei per Yoon Seo.
Fantastico! Yoon Seo!
Signorina Yoon Seo.
Dicono che siano una coppia di colleghi.
Qualcuno li ha visti tenersi per mano di nascosto sul tetto.
Oh, capisco. Non mi stupisce.
Cielo, quelli sono i giorni belli.
Esprimono il proprio affetto l'uno per l'altro senza che gli altri lo sappiano
e si va sul tetto per un appuntamento segreto.
Se è così geloso, dovrebbe avere anche lei una relazione con una collega.
Oh! Signor AD, non è sposato?
- Avvocato Kwon, ti vedo sorridere dopo molto tempo. - Sì.
Ho l'aria dell'uomo sposato, ma sfortunatamente, sono ancora single.
Fino ai trentanni, sono stato impegnato per stare al fianco dei più deboli per difenderli, per il bene della giustizia.
E ora, lavoro giorno e notte in prima linea nell'amministrazione dello studio legale.
Sì, sono ancora single.
Capisco. Come mai? Lei è così bello e gentile. Dovrebbe sbrigarsi e frequentare qualcuno.
Potrebbe davvero avere una relazione con una collega.
Come ha detto lei, è eccitante e davvero romantico.
Una relazione con una collega? Con chi?
Buongiorno!
- È arrivato? - Buongiorno!
Venga, assaggi questi waffle. Li ha comprati l'Avvocato Choi per noi.
Caspita, per fortuna non ho fatto colazione.
Sembrano deliziosi. Adoro i waffle.
Si sieda. Si sieda pure.
- Caspita. - Caspita.
Ma come mai ha comprato i waffle all'improvviso?
Perché all'improvviso mi sono ricordato di quando lei se n'è andata in inverno mentre io ero in Canada.
L'unica cosa che scaldava il mio corpo e il mio cuore
nella fredda neve ghiacciata del Canada
erano questi waffle ricoperti di sciroppo d'acero.
- Come sono? - Buoni.
Sono buoni, vero?
Lo sciroppo?
Sono buoni.
Yoon Seo.
Perché sta facendo così?
Ah, ahi.
- Ha qualcosa nell'occhio? - Sì.
Le è andato qualcosa nell'occhio. Accidenti, che facciamo?
Non si preoccupi.
Le è entrato qualcosa di grande.
È nel mio ufficio. La prendo nel mio ufficio.
- Vuole che le soffi nell'occhio? - No, sto bene.
Cos'era? Cosa dovrei fare se mi fai un occhiolino all'improvviso in pubblico?
Prima in ascensore, hai detto che le relazioni tra colleghi in cui si esprime il proprio affetto l'un l'altro in segreto
sono emozionanti e romantiche, giusto? Ecco perché l'ho fatto.
E con questo? In ogni caso, se mi fai l''occhiolino così all'improvviso,
rimango sorpresa!
- Capisco. - Seriamente!
Così non funzionerà. Dobbiamo trascorrere il resto del mio tempo qui fruttuosamente.
- Così questo tempo non andrà sprecato. - Ti assisterò al meglio delle mie capacità.
D'accordo!
È davvero buono.
Ora che ci penso, è la prima volta che pranziamo con Yoon Seo.
Sì. Dato che i ristoranti sono pieni di gente all'ora di pranzo,
è un po' opprimente andarci.
È vero. Lei si sente a disagio in luoghi con molte persone, giusto?
Allora non avrei dovuto chiederle di pranzare con noi oggi?
No, no. Una stanza come questa va bene.
Caspita, i contorni sono piuttosto buoni oggi.
- Godiamoceli. - Buon appetito.- Mangiamo.
Oh Jin Sim, ti ho avvicinato del brasato alla salsa di soia, dato che ti piace la carne.
Le verso un bicchiere d'acqua?
Sì. Grazie, grazie. Ah, grazie.
Ti ho avvicinato del prosciutto arrosto. Visto che ti piacciono i cibi per bambini.
D'accordo. Ne mangio subito un po'. Buon appetito.
- Avvocato Kwon. - Sì?
A chi stai mandando messaggi mentre mangi?
Continuo a ricevere dei messaggi da un cliente.
Vedere il mio Sunbae così appassionato del suo lavoro, tanto da non riuscire a fermarsi nemmeno mentre mangia,
è davvero un grande esempio per me.
La rispetto e la ammiro davvero molto. Giusto?
Anch'io l'ammiro.
Siete bravi ad esagerare.
Dovreste lavorare il giusto. Cos'è questa cosa del lavorare mentre si mangia?
Avvocato Kwon, ora che ti guardo da vicino, credo tu sia dipendente dal lavoro.
Ha ragione. Lavora così tanto che alle volte mi preoccupo per lei, Signor Avvocato.
Perché? Finché si diverte, va bene.
All'Avvocato Kwon piace davvero lavorare.
Sì. Mi piace davvero. (NdT - Gioco di parole con il nome di Jin Sim, che suona come "mi piace Jin Sim")
- Hai detto che dovevi dirmi qualcosa. Che succede? - A proposito.
Volevo dirti che il brasato alla salsa di soia di prima era davvero buono.
Cosa? Ma perché me lo dici qui?
Beh, perché...
sei hai notato, nelle relazioni tra colleghi nei drama, si incontrano sempre così sulle scale.
Quindi, volevo provare a farlo anch'io una volta.
Se più tardi sei libera verso sera, ti andrebbe di cenare insieme?
Un appuntamento? Certo, mi piacerebbe!
- Allora prenoterò in un bel posto. - D'accordo.
Per favore, stampi le istruzioni per presentare la valutazione del reclamo del contribuente il prima possibile.
Sì, Signor Avvocato. Le manderò un resoconto.
- Si sbrighi, vada! Che sta facendo? - Sì.
Deve essersi sentito a disagio.
Dato che sapeva molto bene che le scommesse sono illegali, si è recato all'estero per farlo. (Per i coreani il gioco d'azzardo è illegale, anche all'estero)
Ma cosa dovremmo fare? So che potrebbe suonare disperato,
ma dato che non è la prima volta che viene sorpreso a scommettere,
credo che sarà difficile farle avere una condanna poco severa.
Anch'io ce l'ho con me stesso per essere così.
So meglio di chiunque altro che non dovrei essere così,
ma perché continuo a cascarci?
È vero.
Perché continuo a cascarci?
Credo di essere impazzita.
Cos'ha detto? Ha detto che crede che io sia pazzo.
Aspetti, questo è un po' troppo rude!
Qu-quello... non lo stavo dicendo a lei, ma a...
Mi scusi...
Cielo...
- Hae Yeong. - Hm?- Cosa stai guardando che ti fa sorridere così tanto?
Sono andata a fare immersioni subacquee con un amico conosciuto su un app.
Sto guardando le foto di quel giorno.
- Hai incontrato un amico su un applicazione? - Sì.
Su quest'applicazione si possono incontrare persone con i tuoi stessi interessi e passatempi.
Perché? Anche lei è interessata?
Ultimamente continuo a distrarmi. Credo sarebbe bello potermi concentrare su qualcos'altro.
C'è qualcuno a cui piace l'ukulele lì dentro? Sarebbe bello imparare insieme.
Sta cercando un ukulele? Io ne ho uno che non uso.
Vuole comprarlo da me?
- Cosa? - Glielo vendo ad un prezzo conveniente.
Glielo porterò presto.
No, non fa niente.
Non posso continuare a farmi coinvolgere da lui.
In ogni caso, oggi è forse un giorno speciale?
Perché all'improvviso mi hai portato in un posto del genere?
Perché sembrava fossimo stati solo in posti in cui il cibo non era così buono
o in auto per i nostri appuntamenti, visto che cercavamo solo posti senza persone.
Volevo provare ad avere un vero appuntamento come questo una volta.
Capisco.
Prima ero davvero sorpresa.
Beh, onestamente, hai un lato freddo del tuo carattere.
Quindi pensavo che, segretamente, non ti piacesse metterti in mostra così in posti con molte persone.
Te la cavi molto meglio di quanto pensassi!
Anch'io non sapevo di essere uno capace di cose del genere.
Ma, dato che ti piace.
E, come hai detto, volevo trascorrere al meglio il resto del nostro tempo, così da non sprecarlo.
Dato che è rimasto solo un mese dove possiamo goderci la nostra relazione tra colleghi.
Il tuo piatto è vuoto.
Quando ho finito tutto questo?
Credo che ci sia un problema con questa bistecca.
Il piatto è grande, ma la bistecca è più piccola.
Non avrebbero dovuto fare una bistecca grande almeno quanto metà piatto?
Non possiamo stabilirlo per legge?
Penso che sarebbe difficile farla approvare per legge, quindi...
Prendi almeno questa.
Non l'ho detto per averla.
No grazie, sto bene.
Sto bene anche io.
Bene, allora—
È abbastanza, è abbastanza.
Per favore mangia.
Ultimamente, sono davvero felice tutti i giorni.
Certamente, la più grande ragione è avere te al mio fianco.
In verità, al mio primo giorno di lavoro allo studio legale,
ho pensato, "Cerchiamo di resistere per solo tre mesi."
Questo è quello che ho pensato.
Ma ora, lavorare è divertente e fare cene di lavoro è divertente.
Anche i workshop sono così divertenti. Tutto è così divertente ed emozionante.
Come ha detto l'AD, sei davvero come la Principessa Anna di "Vacanze Romane".
Come quando è scappata perché era stanca della vita nel palazzo e ha trovato la felicità nelle piccole cose della vita.
Signor Avvocato, hai visto "Vacanze Romane"?
Penso di averlo visto come capolavoro teatrale, ma non me lo ricordo bene.
Non è giusto. Avresti dovuto guardare bene quel film.
È il mio film preferito.
Ho il Blu-Ray di "Vacanze Romane" a casa mia. Vuoi guardarlo insieme?
Domani è domenica. Vieni a casa mia.
Facciamolo.
Aspetta un minuto. Cos'ho appena detto?
Aspetta un minuto. Quindi, andrò a casa di Oh Jin Sim domani, giusto?
Cosa dovrei fare? Ho solo chiesto innocentemente di guardare un film insieme.
Ho solo detto che l'avrei fatto perché mi ha chiesto di vedere insieme il film.
E se pensasse che lo facessi per altri motivi?
Sono sicura di no, giusto?
In momenti come questo, devo comportarmi come se non ci fosse niente di sbagliato.
In caso contrario, le cose potrebbero diventare più imbarazzanti.
Allora ci vediamo domani. Il film... sarà divertente.
- Sì, lo penso anche io. - Giusto.
Vengo a vedere "Vacanze Romane".
Sei tornato? Hai mangiato...
Cosa c'è che non va in lui? Ha affari urgenti di cui occuparsi?
Non posso andare a mani vuote.
Cosa dovrei portare?
[ Andare a casa della fidanzata ]
[ (Vietato ai minori: La fantasia di un uomo quando va a casa della sua ragazza) - Ohh, sì! ]
Che cavolo.
Sto solo andando lì a vedere un film.
È solo che il posto è la casa di Oh Jin Sim e non un cinema.
♫ Penso che tu mi abbia fatto sentire così distante ♫
♫ mentre mi sorridi che camminavo al tuo fianco ♫
♫ mi ha fatta diventare diversa ♫
♫ Penso che mi abbia incuriosito ♫
♫ Sono confusa ♫
♫ È allora quando soffia il vento ♫
♫ Ora guardo attraverso altri ricordi ♫
Almeno dovrebbe vedere che vivo tenendo pulito.
Questa è la prima volta che un ragazzo starà in casa mia.
Sono così nervosa! ♫ Voglio essere una star solo per te. ♫
♫ È uno dei miei sentimenti più nascosti ♫
♫ Brillerò per te. Se avrai giornate cupe e faticose ♫
♫ Io ti abbraccerò ♫
♫ Voglio essere una star solo con il mio cuore ♫
♫ Piena di splendente luce stellare ♫
Oh mamma, cosa devo fare? Deve essere qui.
♫ le notti buie in cui pensavi di essere solo ♫
Chi è?
Sono Kwon Jeong Rok. ♫ Le riempirò ♫
Oh, certo. ♫ Con tutto il mio cuore ♫
- Prego entra. - Va bene.
E questo.
Cos'è?
È un regalo. Dato che soffri di insonnia, Oh Jin Sim.
Ho sentito dire che un bicchiere di vino può aiutarti a dormire.
Grazie. Non vedo l'ora che sia stanotte.
Cos'ho appena detto?
Che cosa intendi, che non vedi l'ora sia notte? Non vedo l'ora di poter riuscire a dormire.
Non l'ha interpretato in un modo diverso, vero?
Sì, dovresti dormire profondamente stasera.
Va bene se lo tolgo? Perché ho omesso l'oggetto?
Avrei dovuto chiedere se potevo togliermi il cappotto.
Perché un tizio, che è un cosiddetto avvocato, omette l'oggetto di ciò che si sta togliendo?
Non penserà che intendessi qualcosa di strasno, vero?
Mi sto togliendo il cappotto. Il mio cappotto.
Sì, certamente.
Posso metterlo qui?
Sì.
Casa tua è davvero carina.
Allora, vuoi fare un giro della casa?
Questo è lo studio.
Questo è lo spazio che uso più frequentemente nella casa.
Hai tanti libri.
Certamente. Mi piace leggere.
Se qualcuno la vedesse,
penserebbero che ci sia della polvere perché non ho mai letto il libro, ma non è vero.
Leggo spesso, ma è solo che non pulisco.
Pulisco spesso, ma non—
No.
Andiamo nella prossima stanza.
Questa è la mia camera da letto.
Il mobile toletta non è così bello?
Il letto è proprio nel mio stile.
Questo design sembra comune, ma non lo è.
L'altezza della testata è giusta e il materasso è assolutamente soffice.
Che cosa sto facendo? Perché parlo ora del letto in modo così dettagliato?
Il materasso è soffice, quindi? Qual è il punto?
Non è che sto dicendo che dovremmo sdraiarci insieme, quindi che cos'è?
Sono sicura che non l'abbia presa in quel modo, giusto?
Che cos'è questo? Perché spegnere le luci? Ho spento le luci della camera da letto.
Perché ho fatto un errore che non è proprio da me?
È stato un errore.
Certamente. Lo so.
Allora dovremmo andare in cucina?
Lo compilo e glielo spedisco via email.
Se ha qualche parere in merito, mi dia un riscontro.
Sì.
- Avvocato Dan. - Cosa ci fa qui nel weekend, Avvocato Choi?
Dovevo finire di prepararmi per un caso.
E cosa mi dice di lei, Avvocato Dan?
Ho anche io del lavoro da fare.
Bella coincidenza. Ho portato l'ukulele da darle.
Glielo porterò in ufficio più tardi.
Ma che cavolo è successo? Ci siamo incontrati allo studio legale nel fine settimana, solo noi due.
Questo è...
Destino.
Cosa intendi con destino? La testa a posto, Dan Moon Hui.
Hai deciso di non farlo.
Avvocato Dan, le ho portato l'ukulele.
Quanto le devo?
Va bene così. Offra solo da bere.
- Da bere? - Sì.
Ecco qui.
Ti sono grato per tutto questo tempo. Come se tu fossi me
e io fossi te, siamo diventati uniti come una cosa sola
e abbiamo fatto melodie emozionanti.
Non sarò in grado di dimenticarmele.
Invece di dirti addio per l'ultima volta, lo farò attraverso questa canzone.
Il nostro tempo per dirci addio finisce qui.
Ecco qui.
Grazie.
Lo maneggi con cura.
Sa come suonare l'ukulele, Avvocato Dan?
Ah, il fatto è che ho imparato un poco in passato.
Conosco la posizione degli accordi.
Accordo C.
Accordo F-F-F.
Per cominciare, la sua posizione è sbagliata.
Ecco.
Rilassi le spalle.
E tenga l'ukulele con cura, come se fosse un bambino.
Così.
Ti prego Dio!
Per favore lascia che succeda!
Io
voglio amarlo!
Avvocato Choi!
Sembra che guardi spesso i film sull'home theater.
- Sì. Perché mi piace davvero tanto guardare i film. - Sì.
- Un momento. - Va bene.
Sì, Procuratore.
Sì.
Ho un piccolo problema il prossimo mercoledì.
Sì. No, non è quello.
Dov'è andato? Era sicuramente qui.
Mmm?
Ehi, Oppa. Il lettore DVD non c'è più. Dov'è...?
Come? L'hai preso per farlo riparare?
Avresti dovuto dirmelo prima di prenderlo!
Cosa? Mi sono sempre occupato io delle cose che si rompevano a casa tua!
Perché ti comporti così tutto ad un tratto?
Ah, io... io...
Va bene, ciao.
Lo fai partire adesso?
Ecco, quello...
- Non è qui. - Cosa vuoi dire?
Stai dicendo che potrei trovarlo noioso? Stai tranquilla.
Di solito non mi piace guardare film,
ma lo guarderò senza pregiudizi dato che è un film che ti piace.
Non è questo.
Voglio dire, che il lettore DVD con cui avremmo potuto vederlo non è qui.
È in riparazione. Me ne sono dimenticata.
Dimenticata...
È un peccato, ma cerchiamo di...
È un peccato, ma cerchiamo di guardarlo sul portatile.
- Mi sbrigo a scaricarlo. - Va bene così.
Fai con calma.
Fai pure.
Mi hanno incuriosito i premi da prima.
Potrei dargli un'occhiata?
Certamente.
KBC Popularity Award?
MBU Hot Issue Star Award, TCM Teen Star Award,
SBS Netizen's Award.
Wow, hai vinto tantissimi premi.
Già, proprio così.
Anche se non va bene che siano tutti premi sulla popolarità.
Qual è il problema?
Perché è un po' imbarazzante che non ne abbia preso neanche uno sulla recitazione, e solo per la popolarità.
Perché è imbarazzante?
Essere popolari significa che alle persone piaci molto.
Io penso sia veramente difficile smuovere il cuore di una persona.
Penso sia incredibile.
Dici che lo è?
Ma se recitassi in questo momento,
penso che saprei fare veramente bene.
In passato,
non sapevo cosa si provasse quando ti piace qualcuno, quando ti palpita cuore,
perciò ero incapace a esprimerlo.
Ma adesso...
Ora, penso di saperlo.
Quale dama interpretavi quando è stata scattata quella foto?
È davvero carina.
Quella non era per un drama!
Ho debuttato con quella pubblicità sul cioccolato!
Grazie a quella pubblicità, i cioccolatini vennero esauriti,
e sono stata persino chiamata la fata del cioccolato.
Vuoi dire che non l'hai vista?
Così non va bene. Questo non è il momento di guardare "Vacanze Romane".
- Vieni qua. Proprio qui, Dai. Sbrigati! - Va bene.
♫ Ti amo ♫
Guarda. Sono così carina e tenera, vero?
Anche in questa. Sono carina e pura, vero?
Sono così carina. Non sembro così... elegante?
Vuoi vedere anche il mio book fotografico?
- Oh, questo? - Già. Vuoi vederlo?
Allora non lo sapevo,
ma ero carina.
Vero?
Ora che ci penso, non hai nessuna reazione. Perché?
- Cosa c'è? Non sono carina? - No, lo sei tanto.
Ma sei più carina adesso.
Il modo in cui mi guardi, proprio ora.
Per favore, dammi questa.
- Questa qui? - Sì.
In realtà, le vorrei prendere tutte, ma non penso sia possibile.
Ma devo avere questa foto.
Beh, va bene. Prendila, prendila pure.
- Ehi, mi sento generosa. Prendine un'altra. - Va bene.
Ci sono molte immagini preziose. Sceglila con attenzione. Accuratamente.
Oh, questa. Quella del cioccolato.
Ha un buon profumo.
Sono contento che ti piaccia.
Ma cosa dovremmo fare? Ti ho invitato a vedere un film,
ma abbiamo finito per non guardarlo. Mi dispiace.
In verità sono contento che non siamo riusciti a vederlo.
- Cosa? - Mmm...
A dire il vero, la scorsa notte,
non sono riuscito a chiudere occhio
perché ero troppo nervoso.
Quando pensavo che sarei venuto a casa tua,
mi sentivo strano e imbarazzato.
E pure il mio cuore palpitava.
Vale lo stesso per me.
Visto che pensavo che a te,
il cuore mi batteva forte ed ero così nervosa.
Soffro già di insonnia,
perciò sono stata davvero tutta la scorsa notte in piedi.
Pensavo che fosse successo soltanto a me.
Sì, idem pure io.
Comunque, ero davvero nervoso,
ma guardare quelle foto prima
e parlare molto con te, ha scacciato ogni senso di nervosismo.
Pure questo è stato lo stesso anche per me!
Pure io ho finalmente smesso di essere nervosa mentre guardavamo le foto.
Prima, mi stavo rendendo conto che eri a casa mia
e che eravamo gli unici due qui,
che ho iniziato a immaginarmi un sacco di cose.
Ma questo non significa,
che stavo immaginando brutte cose.
Quando parlavi di immaginarti brutte cose, intendevi forse...?
Cioè... Che questo...
Parlavi di una cosa del genere?
Se no,
di una cosa del genere?
Sì, Oppa?
Cosa? Farai tardi? Quanto tardi?
Oh, va bene. Chiamami quando arrivi qui.
Va bene.
Mi sono divertita con il Signor Avvocato ieri.
Sarà per questo che le persone si sposano?
Perché se si sta insieme, sei felice a prescindere da quello che fai
e ti diverti e basta?
[ Lee Kang Joon, l'ex AD dell'Imperial Entertainment, ]
[ che ha provocato molte critiche due anni fa per uso di droghe illegali, ]
[ è tornato alla ribalta come vice presidente del Gruppo Imperial Holdings. ]
[ Ha detto che l'Imperial Entertainment non è l'unica azienda del gruppo ]
[ e che il Gruppo sarà ristrutturato in modo da gestire gli affiliate.]
Sto parlando del Vice Presidente del Gruppo Jegook, Lee Gang Joon. È diventato famoso per essere stato coinvolto in uno scandalo di droga con un'attrice, qualche anno fa.
- Era Oh Yoon Seo? - Oh Yoon Seo?
Lee Gang Joon ha perseguitato Oh Yoon Seo, e poi, dato che lei non voleva accettare i suoi sentimenti,
dicono che l'abbia fatta andare ad una festa per incastrarla sull'uso di stupefacenti.
[ Alcuni, criticano il fatto che Lee Kang Joon stia tornando così presto. ]
[ Il Vice Presidente Lee Gang Joon— ]
Stai andando al lavoro?
Certo che sto andando al lavoro. Vado.
Ehi, aspetta.
Non sta succedendo niente con Yoon Seo, vero?
Ho chiesto solo perché sono curioso.
Mi stavo chiedendo se la dea dell'universo stesse bene.
Sì, sta bene. Vai anche tu.
Va bene.
Ehi, AD, pure io ho visto le notizie.
Hanno detto che Lee Gang Joon è tornato.
Non ne sono sicuro. Non penso che sia ancora successo nulla,
ed è possibile che Yoon Seo non lo sappia ancora? Non è il tipo che guarda le notizie.
AD, Yoon Seo sta arrivando ora. La richiamo appena posso. Va bene.
Cosa c'è?
Chi era al telefono dato che ti sei precipitato a riagganciare?
Nessuno. Non mi ci sono precipitato.
- Yoon Seo. - Sì?
- Cosa? - Non sta succedendo niente in questi giorni, giusto?
Non ti senti come se qualcuno si stesse girando intorno
o ti stesse seguendo?
Cosa sta succedendo? Perché me lo chiedi così all'improvviso?
Perché dovrei chiederlo?
Sei Oh Yoon Seo! Sei così carina
che non mi sento mai tranquillo. Ecco perché.
- Sembro carina anche oggi? - Tu sei sempre carina.
- Allora vado. - Va bene!
- Ciao Oppa. - Va bene. Lavora sodo.- Va bene.
Sì, Signor Avvocato. Buongiorno.
Ah, i giudizi scritti? Aspetta un attimo.
Sì, dove dovrei inviarli?
Sì. Sì.
Sono in un parcheggio sotterraneo al momento, quindi li manderò appena arrivo lì. Non preoccuparti.
Ci vediamo dopo.
Non sta succedendo niente in questi giorni, vero?
Non senti come se qualcuno stesse gironzolando intorno a te o ti stesse seguendo?
Non sta succedendo niente in questi giorni, giusto?
Non senti come se qualcuno stesse gironzolando intorno a te o ti stesse seguendo?
Mi scusi!
Chi è? Perché continua a seguirmi?
Oh, e-ecco. Io... la penna...
Ha detto che è un fan?
Ha sbagliato persone. Non sono una celebrità.
Assomiglio solo ad una persona famosa.
As... aspetti.
Perché continua a seguirmi? Le ho detto che non sono una celebrità!
Aspetti, n-non è così!
Cavolo.
Sì, Tesoro? Sono allo studio legale di Jeong Rok.
Jeong Rok?
Non risponde al telefono.
Sono qui, quindi gli parlerò di persona.
Va bene.
Cosa la porta qui?
Sono venuto per vedere l'Avvocato Kwon Jeong Rok.
Se le dice che sono Kwon Jae Book, saprà chi sono.
Lei è il padre dell'Avvocato Kwon?
Sì, come ha fatto ad indovinare così velocemente?
Ho solo avuto un presentimento.
Se va dritto da quella parte, arriverà al suo ufficio. La accompagnerò.
No, non si preoccupi.
Lo troverò da solo.
Invio delle dichiarazioni di sentenza, completo.
Come può seguirmi fin qui?
Le ho detto che non sono Oh Yoon Seo!
Proprio così, sono Oh Yoon Seo.
- Si sente rigenerato ora? - Cosa?
Ha detto che è un mio fan, mi chiedo se si sente rigenerato ora che mi ha messo all'angolo in questo modo.
Come ha fatto a sapere che lavoro qui?
Quanto sa di me?
Senta, signorina. Sembra che lei prima abbia frainteso qualcosa,
ma non sono un suo fan.
Ho solo preso questa penna e stavo cercando di restituirgliela. ("Pen" di "penna" e "fan" in coreano hanno un suono simile)
Cosa?
E non la stavo seguendo. Sono venuto perché dovevo dire una cosa a mio figlio.
Cosa intende dire che doveva dire una cosa a suo figlio?
Questo non è l'ufficio dell'Avvocato Kwon Jeong Rok?
- Esatto. - È quello che sto dicendo.
Le sto dicendo che sono venuto per vedere l'Avvocato Kwon Jeong Rok, mio figlio.
Quindi lei è il padre dell'Avvocato Kwon Jeong Rok...
Il padre?!
Salve, Padre! Oddio.
Papà.
Mi sta uccidendo per davvero.
Come ho potuto fare un errore del genere nei confronti del padre del Signor Avvocato?
Cosa ti porta qui?
Indossa vestiti caldi.
Perché hai la gola scoperta? Prenderai un raffreddore così.
Mi sto prendendo cura della mia salute bene così non prenderò un raffreddore.
E chiama spesso tua madre.
Questo è un qualcosa di cui mi preoccupo a modo mio.
Lo sai. Potresti semplicemente fare come dico io per una volta.
Non mi lasci avere l'ultima parola nemmeno una volta.
Comunque, più ci penso, più mi sento allibito.
Pensava che la stessi seguendo.
La tua segretaria è una persona impetuosa.
È veramente preoccupante.
Tutti fraintendono e fanno errori.
Quella segretaria ha fatto anche questo?
Non sta colorando dei libri da colorare.
Con il tempo che ci è voluto per colorare questo,
avrebbe potuto occuparsi di un altro compito.
Completa il lavoro che le assegno molto bene.
Come posso aver pensato male?
Guarda i suoi vestiti. Un'impiegata indossa cose del genere?
Non è prevenuto giudicare qualcuno in base al suo aspetto esteriore?
Tuttavia, una volta che ne vedi una, le vedi tutte.
Papà. Dimmi perché sei venuto qui.
Tuo padre è venuto a vedere suo figlio. Ci dev'essere davvero un motivo?
È il mio posto di lavoro.
Visto che sei venuto a cercarmi durante il mio orario lavorativo,
ho pensato che ci fosse una ragione.
Va bene, ho capito!
Mi dispiace per essere venuto e per aver disturbato il tuo prezioso orario di lavoro.
Dovrei andare ad occuparmi anche del mio lavoro.
Scusi, Padre. Una tazza di caffè... Arrivederci.
Perché tuo padre se n'è andato?
Non ha bevuto nemmeno del caffè.
Avete litigato?
Per caso... è stato per colpa mia?
No, non è così. Non preoccuparti.
Non credo che non sia andata così.
Era di cattivo umore per colpa mia, vero?
La personalità di mio padre non si sposa bene con la mia, quindi ci sono problemi ogni volta che ci vediamo.
Sebbene non sia qualcosa di cui esserne fieri.
Quindi non devi più preoccuparti di lui.
Mettiamo insieme tutti i documenti che abbiamo preparato e incriminiamolo.
Quindi hai deciso di arrestarlo!
Allora andiamo a pranzare?
Mi sembra una buona idea! Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Avete lavorato sodo, quindi andate a mangiare qualcosa di delizioso oggi.
- Costolette di manzo? - Manzo coreano!
- Facciamo così. - Sì, è l'Ufficio del Procuratore Kim Se Won.
Sì, Capo Sezione.
Scusi?
Perché sta preparando qualcosa di spiacevole?
Quanto drastica è la notizia che mi sta per dare?
Va bene. Andrò dritto al punto.
È per il caso con Jeong Ji Ho. Sbrigati a finirlo.
Voglio farlo più di chiunque altro, ovviamente.
Quindi sto aumentando la mia velocità poco alla volta.
Ora che l'ho sentito da vicino,
Jeong Ji Ho è uno scommettitore.
La prova non è sufficiente per dimostrare che era coinvolto in un caso di appropriazione indebita o fondo nero.
Penso che sia corretto affermare che siano solo prove circostanziali riguardanti la corruzione personale del vice presidente.
È la cosa giusta,
o devo fare quello che è giusto?
Questo è un ordine per lei?
Cosa?
Choi Yeon Soo, l'avvocato che gestisce la difesa di Jeong Ji Ho, è suo cognato.
Che problema c'è?
L'appropriazione indebita è solo la corruzione individuale del vice presidente.
Capo Sezione!
Capo Sezione, si ricorda cos'ha detto quando sono ritornato, vero?
Ha detto che se non fosse per un lunatico come me,
allora non sarebbe facile occuparsi del caso di Jeong Ji Ho.
Capisco cosa stai dicendo.
Mi vergogno davvero.
Ma l'ostacolo è più alto di quanto pensassi.
È stato difficile per te ritornare.
Lo sto facendo perché sento che sarai in pericolo anche tu se continui.
Signor Avvocato, hai chiamato tuo padre per sapere se è tornato a casa?
Tempo che tu non sia riuscito a
dirle quello che volevi per colpa mia.
Non è vero. È venuto senza motivo.
Non è vero. Mi ha sicuramente detto
che è venuto perché aveva qualcosa da dire a suo figlio, prima.
Cosa?
- Risponderò al cellulare. - Va bene, allora io...
Sì, mamma. Poco fa, io—
Cosa? Cos'ha fatto papà?
Tuo padre, siccome ha rivelato che il Vice Sindaco si è appropriato di 2.7 miliardi di won nei fondi di costruzione,
è stato sospeso per tre mesi per aver violato la Legge sul Pubblico Impiego.
Tuo padre non ti ha detto niente?
Ha detto che te ne avrebbe parlato.
Il Vice Sindaco Kim Joon Cheol deve ritirare l'ingiusta punizione
Edificio Comunale Yuyang
Sono qui.
Perché sei venuto qui? Come lo hai saputo?
Me lo ha detto la mamma.
Tua madre ha fatto di nuovo una cosa inutile.
Devi essere impegnato. Vai via.
Andiamo da qualche parte a bere una tazza di caffè.
Ti sembra il momento per bere caffè?
Anche se hai intenzione di protestare, fallo mentre ti occupi del tuo corpo.
Ufficio Comunale Yuyang
Aspetta, quel mascalzone!
Non c'è niente per cui tu debba sospirare.
Piuttosto che soffrire perché sono stato sospeso, sto pensando che sia stata una fortuna.
Cosa vuoi dire?
Nonostante la mia rivelazione del reato, niente è cambiato.
Il comportamento di tutti è andarci piano col lavoro.
Ma mi hanno sospeso da lavoro per tre mesi
quindi ho ottenuto un motivo per protestare.
Non è forse il modo migliore per farlo sapere al mondo?
Hai presentato una richiesta di appello, vero?
Quando è l'udienza?
Domani.
E se decidono di punirti?
Allora dovrò fare causa per annullare l'azione disciplinare.
È per quello che sei venuto allo studio legale prima?
Per chiedermi di farti da avvocato se dovessi entrare in causa?
Allora avresti dovuto dirlo subito.
Mi stai offrendo di prendere la mia parte così che possa dire che l'hai fatto?
Ma come hai potuto andartene così? Mi hai fatto passare per il figlio cattivo.
Ah, ecco cos'è successo.
Già probabilmente stai passando un brutto momento,
e io ho peggiorato le cose facendo quell'errore.
Non preoccupartene troppo, non è così grave.
Anche se dovesse ricevere un'azione disciplinare, si risolverà tutto facendo causa per rimuoverla.
Mi assicurerò di far tornare tutto alla normalità,
quindi non c'è bisogno che te ne preoccupi ancora.
Ti ho detto che non c'è da preoccuparsi.
No, non è per quel problema...
Solo che ho paura di avergli fatto una brutta impressione.
In ogni caso, sono sicura che era preoccupato di incontrare una celebrità che sfortunatamente è stata oggetto di molte critiche.
Ho rovinato così la sua prima impressione di me.
Non c'è nulla per cui essere arrabbiata.
Nessuno potrebbe pensare male di te dopo averti conosciuta.
Credi di aver vinto tutti quei premi di popolarità per niente?
Ah, allora tuo padre domani va all'udienza da solo?
Sì. Parlerà dei suoi principi,
andrà lì e ascolterà le disposizioni disciplinari.
Non credo ci sia bisogno per me di andare.
Capisco.
Aspetta. Ma tuo padre sarà piuttosto nervoso ad andarci da solo.
Cosa? Vuoi che vada all'udienza di mio padre?
Per quanto ci pensi, non riesco a non pensare che tuo padre sarà molto nervoso ad andarci da solo.
Credo che sia una buona cosa che tu, in qualità di figlio e avvocato, vada con lui.
Ho cancellato tutti gli impegni che avevi stamattina, quindi sbrigati e vai.
Ti ringrazio del pensiero, ma parli così perché non conosci bene mio padre.
Non è qualcuno che si agita per una cosa simile.
È molto più forte di me dal punto di vista mentale.
È quello che pensi tu, Signor Avvocato.
Non importa quanto sia forte, si trova comunque in una situazione particolare.
Potrebbe essere stranamente nervoso
e non sai se ha bisogno di qualcuno su cui fare affidamento.
E vai una volta! Ah, ti prego.
Mi mette troppo a disagio il pensiero che voi due possiate aver bisticciato a causa mia.
Quindi per favore, fallo per me e vai solo stavolta, d'accordo?
Sì, va bene.
Allora, vai!
Ah, ecco.
Prendi questo. È un calmante.
È un vecchio rimedio che non si addice proprio alla mia persona
ma si sbarazza della tensione non appena la bevi.
Bene, buona udienza.
Parti! Presto, andiamo!
Sono venuto.
Perché?
Il mio impegno è stato cancellato, così sono venuto.
Devi avere più tempo libero di quel che pensavo.
Ho preparato un discorso così che non sorgano problemi particolari.
Anche se dovessero darti un'azione disciplinare e dovessimo procedere con la causa
sono sicuro che otterremo una sentenza favorevole,
quindi non preoccuparti troppo.
Non sono preoccupato.
Ovviamente dobbiamo fare così.
Ho un calmante. Vuoi?
Certo, se ce l'hai.
♫ Starry light di light di light ♫
♫ Starry light la di light ♫
♫ Starry light di lighti light ♫
♫ Starry light light di lignt ♫
♫ Oh, starry light di light di light ♫
♫ Starry light di light di lignt ♫
♫ Starry light di light di light ♫
L'udienza dovrebbe essersi conclusa.
Sì, Signor Avvocato. Come è andata?
Hanno deciso di sospenderlo dal lavoro per tre mesi.
Accidenti.
Credo dovremmo subito cominciare a prepararci alla causa.
E credo che, come hai detto tu, sia stata una buona cosa per me venire qui.
Credo anche che il calmante che hai preparato sia stato utile.
Grazie per esserti preoccupata di lui.
No, figurati.
Stagli vicino. Non bisticciate per un nonnulla.
Offrigli un pranzo delizioso per riacquistare le energie.
E...
Se per caso ti capitasse di dirgli che il calmante gliel'ho preparato io, per favore fallo.
Sì, d'accordo.
Prove Sondaggio dei Detenuti
Torno da una riunione con il Capo Sezione.
Perché? Ti ha chiesto di provare a fermarmi?
Te lo dico subito perché ho paura che continuerai a sprecare inutilmente il tuo tempo, ma rifiuterò ogni tentativo di persuasione.
Che farà se qualcuno la prenderà di mira per questo?
Non è passato molto da quando è tornato, se continua così, Sunbae, davvero-
Sono piuttosto sicuro di averti detto che non riuscirai a persuadermi.
Non pensare di ripagarmi così. Devi farlo per bene.
Non preoccuparti, non sono così irriconoscente.
Ma che succede?
Qualcosa non va?
Yoo Yeo Reum, abbracciami una volta.
Ma che dici?
È che... in questo momento,
vorrei che potessi confortarmi.
Ecco, il caffè istantaneo che ti piace.
Grazie.
Come vanno i preparativi per la causa?
Bene.
Onestamente, all'inizio pensavo mio padre fosse strano.
ma più guardo i documenti, più capisco perché ha fatto quel che ha fatto.
Anche se nasceranno dei problemi e diranno che è strano.
è giusto raddrizzare qualcosa di sbagliato.
Esatto. Anche io credo che tuo padre sia fantastico.
Sarebbe stato facile per lui rimanere calmo e non rivelare la verità, pur sapendo una cosa simile.
Ammiro il suo senso di giustizia.
Quindi dovresti essere buono con questo padre ammirevole che hai.
E se per caso ti capita, potresti dirgli che
sono stata io a consigliarti di essere buono con tuo padre.
Ti preoccupi così tanto di quello? Che lui potrebbe avere un'opinione negativa su di te?
Certo. Sono preoccupata, ovviamente.
Giusto. Glielo dirò di sicuro.
Quest'uomo qui è mio padre, un mio cliente ed un impiegato governativo.
Nella sua esperienza di oltre trent'anni, non ha mai ricevuto un'azione disciplinare.
Un impiegato pubblico del genere, ad un passo dalla pensione,
ha ricevuto, per aver sospettato il suo supervisore di aver accettato tangenti di 2.7 miliardi di won,
un'ingiusta pena di tre mesi di sospensione dell'attività lavorativa.
Vostro Onore, i pubblici ufficiali sono responsabili del Codice del Servizio Civile che pone la cosa pubblica come priorità.
È imprescindibile che la responsabilità sia adempiuta attraverso trasparenza ed imparzialità.
L'articolo 15 della Legge a Tutela dei Whistleblowers dichiara che nessuna azione irragionevole dovrà decidersi
contro un impiegato per aver riportato un problema di pubblico interesse.
Non è questa una definizione legale della giustizia, di cui si parla in molte leggi?
Vostro Onore, vi chiedo di decidere saggiamente.
Questo è tutto.
Hai lavorato sodo.
Non ho fatto molto.
Un attimo.
Avvocato, oggi sei stato davvero bravo.
Anche tuo padre sarà sicuramente fiero di te.
Tornerò per prima, quindi pranza con tuo padre prima di tornare.
- Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. - Certamente.
Verrà anche la mia segretaria, Oh Jin Sim.
Va bene, vero?
Cos'è questo?
Perché all'improvviso mi chiede di pranzare con lui e suo padre?
È la mia ultima occasione per riscattare la mia bravata davanti a suo padre, vero?
Prima di venire ho scelto un abito nero e dignitoso.
Le mie labbra sono troppo rosa e lucide?
Oggi comportati in modo dignitoso e cauto.
Dignitosa e cauta!
Questo non è il sentimento.
Allora mi sono reso conto che la radice del problema è la corruzione di funzionari pubblici.
Non puoi risolvere nulla punendo i lavoratori sotto di te.
L'attuale forma di azione disciplinare è un sistema vuoto.
Esatto.
Credo che sia il risultato di un'amministrazione estremamente ottimista che è come un ornamento inutilmente elegante.
È un circolo vizioso che gira intorno e intorno.
È da pazzi arrabbiarsi così, no?
Ah, mi scusi se parliamo di queste cose noiose tra di noi.
No, è interessante.
Digli sinceramente che è noioso.
Non lo è, te l'ho detto. È davvero interessante.
Ah, giusto. Devo chiederti una cosa che Oh Jin Sim mi ha chiesto di menzionarti.
Durante la tua udienza, ha cancellato tutti i miei appuntamenti mattutini
affinché potessi stare con te e spingermi ad andare.
Ha anche comprato dei calmanti e me li ha dati.
Ha detto che il tuo senso della giustizia è ammirevole
e mi ha consigliato di essere buono con te.
Avvocato.
È una persona davvero brava e degna di fiducia.
Quindi mi piace davvero.
Quindi ti prego di prenderti cura
della mia fidanzata.
Ed è qualcosa di cui essere così sorpreso?
Certo!
Qualcuno che non ha mai fatto cose del genere, all'improvviso confessa il suo amore di fronte a suo padre.
Potrei essere sano di mente o no?
Giusto. Mi hai preso alla sprovvista.
Giusto? Non sono l'unico che è stato preso alla sprovvista, no?
Si, signore. Lei conosce suo figlio meglio di chiunque altro. È il tipo che fa queste cose?
È quello che sto dicendo.
Il suo nome è Oh Jin Sim, è esatto?
Sì.
Visto che sta facendo cose che non ha mai fatto nella sua vita prima d'ora,
sembra proprio che a questo ragazzo tu piaccia tanto, signorina Jin Sim.
Mio figlio probabilmente è carente in molte cose, ma per favore prenditi cura di lui.
Oh, no. È perfetto e non è carente in niente.
Farò felice il suo prezioso figlio, quindi non si preoccupi.
- Mangia, padre. - Mangiamo.
Sono rimasta davvero sorpresa.
Chi avrebbe mai pensato che lo avresti detto così direttamente a tuo padre?
- Eri molto imbarazzata? - Imbarazzata?
Ero più emozionata che imbarazzata.
Ero l'unico emozionato perché tu eri preoccupata di quello che stava accadendo tra me e mio padre.
Io e mio padre siamo molto orgogliosi,
quindi se litighiamo una volta, non ci contattiamo per molti mesi.
Mia madre era sempre in mezzo e ne soffriva molto.
Ma questa volta, abbiamo chiarito in fretta grazie a te.
- Anche mio padre ne sarà molto grato. - Davvero?
Avvocato, sono davvero felice che siamo un coppia d'ufficio.
L'ho sentito ancora più forte questa volta.
Dato che lavoriamo nella stessa azienda, avrei potuto incontrare tuo padre casualmente
e sono stata capace di farvi riconciliare così.
Alla fine sono stata anche accettata da tuo padre.
Comunque, mi piace tutto. Tutto.
Oh Jin Sim.
♫ Quando i tuoi occhi e le tue labbra ♫
Cos'è? ♫ mi stanno dicendo qualcosa di diverso ♫
È così bella!
- Perché tu...? - È un regalo.
Un regalo? L'hai preso perché vi ho aiutati a fare pace?
Non è questo. Volevo farlo per te. ♫ Tu che mi hai sempre aspettato ♫
♫ ora non devi aspettare ♫
♫ All'immensa fatica che abbiamo affrontato ♫
♫ io e te che abbiamo combattuto molto ♫
È bella.
La collana?
No. Entrambe.
La collana e te, Oh Jin Sim.
♫ Non dobbiamo più preoccuparci del mattino presto. ♫
♫ Ora è una confortevole buona notte ♫
Sembra che ti piaccia molto.
Sì. È bella, non importa quanto la guardi.
Grazie mille, Avvocato.
Sono io ad esserti grato visto che ti piace così tanto, Oh Jin Sim.
Comunque, c'è una cosa di cui sono curiosa.
Avvocato, perché continui a chiamarmi Oh Jin Sim?
Perfino quando ti ho corretto così tanto dicendoti che sono Oh Yoon Seo.
All'inizio, pensavo che usassi come nome d'arte Oh Yoon Seo,
quindi dovresti usare il tuo vero nome a lavoro. Ecco perché ti chiamo così.
Ma ora che ci penso, è un bene che io ti abbia chiamato così.
Cosa?
Perché sono l'unica persona a chiamarti Oh Jin Sim.
Va bene. Bene.
In questo caso, mi piace.
Perché sei l'unica persona che mi chiama così.
Non importa dove sono, se sento le parole Oh Jin Sim,
Saprò immediatamente che sarai tu.
Ma penso che quella macchina nera dietro di noi ci stia seguendo da un po'.
Probabilmente non è così, giusto?
Cos'è questo? Ci sta davvero seguendo?
Stai bene, Oh Jin Sim?
Non uscire avvocato.
Cosa succede?
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nella misura in cui io e te abbiamo faticato ♫
♫ abbiamo combattuto duramente ♫
♫ Pur essendo arrabbiati, abbiamo fatto molto ♫
♫ Non dobbiamo più preoccuparci. ♫
♫ del mattino presto ♫
♫ Ora è una confortevole Buona Notte. ♫
♫ Probabilmente mi stancherò presto. ♫